A closure model for the drag coefficient of a sphere translating in a viscoelastic fluid