Hydrodynamics Control shear-Induced Pattern Formation in Attractive Suspensions