The Medium Amplitude Response of Nonlinear Maxwell-Type Models in Simple Shear